تصحيح الكتابة الخاطئة بين العربي والإنجليزي

الصق النص المعكوس هنا

ما سبب هذه المشكلة الشائعة؟

كل حرف على لوحة المفاتيح الفيزيائية يقابله حرفان مختلفان حسب اللغة المُفعَّلة: عند الكتابة بالعربية، ضغط المفتاح الذي يحمل حرف "k" الإنجليزي ينتج الحرف العربي "ك" (لأن هذا المفتاح تحديداً مخصص لحرف الكاف في تخطيط لوحة المفاتيح العربية القياسية). المشكلة تحدث عندما تنسى تبديل لغة الكتابة قبل أن تبدأ — فتكتب كلمة عربية بذهنك، لكن لوحة المفاتيح لا تزال على وضع الإنجليزية، فتحصل على نص إنجليزي غريب المظهر لا معنى له، والعكس تماماً صحيح أيضاً.

هذه المشكلة شائعة جداً بين مستخدمي الحواسيب والهواتف الذين يستخدمون أكثر من لغة يومياً، خصوصاً عند الكتابة السريعة دون النظر إلى شاشة تأكيد اللغة. النتيجة نص عشوائي مزعج يضطر المستخدم لحذفه وإعادة كتابته من جديد — أو، وهذا ما تحله هذه الأداة، تحويله تلقائياً إلى النص الصحيح المقصود.

كيف تعمل الأداة؟

تعتمد الأداة على خريطة تطابق دقيقة بين موقع كل مفتاح على لوحة المفاتيح العربية القياسية (تخطيط 101/102) وما يقابله في التخطيط الإنجليزي QWERTY. تحلل الأداة النص المُدخَل تلقائياً وتحدد اتجاه التحويل الأنسب (من عربي إلى إنجليزي أو العكس) بناءً على نوع الأحرف الموجودة، ثم تُبدّل كل حرف بمقابله الصحيح فوراً.

استخدامات شائعة

• تصحيح رسائل أو تعليقات كُتبت بالخطأ بلوحة مفاتيح غير مناسبة
• استرجاع كلمات مرور أو بيانات أُدخلت بلغة خاطئة عن طريق النسيان
• تحويل نصوص محفوظة بالخطأ في ملاحظات الهاتف أو المحادثات
• مساعدة مستخدمي لوحات المفاتيح المزدوجة اللغة الذين ينسون تبديل اللغة كثيراً

الخصوصية والأمان

التحويل يتم بالكامل عبر جدول تطابق محلي في متصفحك — لا يُرسَل أي نص تُدخله (بما فيه كلمات المرور المكتوبة بالخطأ) إلى أي خادم خارجي.

أسئلة شائعة